Arjantin’li yönetmen Damion Szifron’un 2014’de çektiği “Asabiyim Ben filminin” ilk kısa hikayesi, 2016’da Coen kardeşlerin çektiği fenomen dizi “Fargo” ve sene 1939 “And Then There Were None” İngiltere’deyiz. 10 yabancı, ev sahipleri bay ve bayan U. N. Owen tarafından İndian Adası’ndaki evlerine davet edilirler. Fakat Owen’lar evde yoktur.
Agatha Christie
And then there were none (Ten Little Niggers)
Çeviri Semih Yazıcıoğlu
Altın Kitaplar Yayınevi
“…Bana sorarsan bu kadın deli. Nice kart kızların, akıllarını kaçırdıkları görülmüştür. Cinayet işleyecek kadar çıldırdıklarını iddia edemem, ama hemen hepsi bir tür sinir hastalığına tutulurlar. Bizimki de aklını dinle bozmuş. Kendini suçluları cezalandırma üzere Tanrı’nın dünyaya uzattığı el gibi bir şey sanıyor. Bütün gün odasında oturup İncil okuduğunu biliyorsun, değil mi??”
Hızlıca okunan, iyi bir tatil kitabı. Katili de merak etmedim. nasıl olsa kitabın sonunda öğrenecektim.
Ama Zeynep kitabı elinde günlerce süründürdü. Zeze mi? Evin ortasına 13 yıl önce bomba gibi düşen kız!. Katil o muydu şu muydu derken kıvrandı durdu.
Ağzımı çok sıkı tuttum, ser verip sır vermedim. Çıldırttım onu, derdim de “iki sayfa fazla okusun” hepsi bu..Hayır, ilk tahmininde katili bildiği için kıskanmadım. Dedim ya, okusun, bu sene sınava girecek. Yorum sorusu çokmuş diye.
on küçük zenci yemeğe gitti, birinin lokması boğazına tıkandı. kaldı dokuz.
dokuz küçük zenci geç yattı,sabah biri uyanamadı. kaldı sekiz.
sekiz küçük zenci Devonu gezdi,biri geri dönmedi kaldı yedi.
yedi küçük zenci odun yardı, biri baltayı kendine vurdu. kaldı altı.
altı küçük zenci bal aradı birini arı soktu. kaldı beş.
beş küçük zenci mahkemeye gitti, biri idama mahkum oldu. kaldı dört.
dört küçük zenci yüzmeye gitti, birini balık yuttu. kaldı üç.
üç küçük zenci ormana gitti birini ayı kaptı. kaldı iki.
iki küçük zenci güneşte oturdu birini güneş çarptı. kaldı bir
bir küçük zenci yapayalnız kaldı.
gidip kendini astı. kimse kalmadı.
Ugan Yelda
06/09/2018
Belli Belirsiz 